Sari Kata Oleh : Jkerr Jk
Saya pesuruh Api Rahsia, penjaga Api Anor.
Api kegelapan yang awak ikut tak akan membantu awak, api dari Udun!
Awak tak boleh lalu!
Tak! Tak!
Gandalf!
Lari!
Tak!
Gandalf!
Ada apa, En. Frodo?
Tak ada apa-apa.
Cuma mimpi.
"Dua Menara"
Mordor. Satu tempat di Middle-earth yang kita tak nak lihat dengan dekat.
Dan ia satu tempat yang kita terpaksa dekati.
Ia tempat yang kita tak dapat dekati.
Hadapinya, En. Frodo, kita dah sesat.
Saya tak fikir Gandalf nak kita ikut jalan ini.
Dia tak nak juga banyak perkara berlaku, Sam...
...tapi ia dah berlaku.
En. Frodo?
Cincin itu, kan?
Ia semakin berat.
- Makanan apa yang masih tinggal? - Biar saya tengok.
Bagus.
Roti Lembas. Tengok!
Roti Lembas lagi.
Saya tak suka sangat makanan asing...
...tapi makanan Elf ini, taklah teruk sangat.
Tak ada yang boleh melemahkan semangat awak, kan, Sam?
Hujan mungkin boleh.
Rasa macam pernah nampak kawasan ini.
Sebab kita pernah ke sini.
Kita berpusing-pusing.
Apa yang berbau busuk ini?
Saya rasa ada tempat busuk berdekatan.
- Awak boleh menghidunya? - Ya.
Saya boleh menghidunya.
Kita tak bersendirian.
Pencuri. Pencuri.
Pencuri-pencuri kecil yang kotor.
Di mana ia?
Mereka telah mencurinya.
Barang berhargaku.
Sumpah mereka, kami benci mereka!
Ia milik kami, memang pun, dan kami mahukannya!
Ini Sting.
Awak pernah melihatnya...
...kan, Gollum?
Lepaskan dia atau saya potong leher awak.
Ia membakar!
Ia membakar kami!
Ia membeku!
Kaum Elf jahat yang membuatnya.
- Tanggalkannya! - Diam!
Tak guna. Pasti setiap Orc di Mordor boleh dengar jeritan ini.
- Mari ikat saja dia dan tinggalkan dia. - Jangan!
Itu akan bunuh kami! Bunuh kami!
Awak memang patut menerimanya!
Mungkin dia patut mati.
Tapi bila saya tengok dia, saya kasihan padanya.
Kami akan baik pada mereka kalau mereka baik pada kami.
Tanggalkan.
Kami bersumpah akan buat apa yang awak nak.
Kami bersumpah.
Tak ada janji awak yang saya boleh percaya.
Kami bersumpah...
...berkhidmat untuk tuan punya cincin yang berharga.
Kami akan bersumpah atas...
...yang berharga.
Gollum. Gollum.
Cincin ini boleh mengkhianati. Ia akan selalu ingat kata-kata awak.
Ya...
...atas yang berharga.
Atas yang berharga.
Saya tak percayakan awak!
- Turun! Saya kata, turun! - Sam!
Dia cuba tipu kita.
Kalau kita lepaskan dia, dia akan cekik kita semasa kita tidur.
- Awak tahu jalan ke Mordor? - Ya.
Awak pernah ke sana?
Ya.
Awak akan bawa kami ke Pintu Gerbang Hitam.
Merry!
Ada apa? Awak hidu apa?
Daging Manusia.
Aragorn.
Mereka sedang mengekori kita.
Ayuh bergerak!
Mereka percepatkan kelajuan mereka.
Mereka dah ketahui kehadiran kita.
Cepat!
Ayuh, Gimli!
Perjalanan tiga hari tiga malam.
Tak ada makanan. Tak ada rehat.
Dan tak ada kesan mereka, batu boleh tahu.
Daun Lorien tak jatuh dengan mudah.
Mereka mungkin masih hidup.
Mereka cuma kurang dari sehari di hadapan kita. Ayuh.
Ayuh, Gimli! Kita semakin hampir dengan mereka!
Saya tak pandai merentas desa. Kami Dwarf ialah pelari pecut semula jadi.
Sangat berbahaya kalau jarak dekat.
Rohan.
Negeri terkenal dalam kemahiran berkuda.
Ada sesuatu yang aneh sedang berlaku di sini.
Ada kuasa jahat yang membolehkan mereka laju.
Menghalang kita daripada berjaya.
Legolas! Apa yang mata Elf awak nampak?
Uruk menuju timur laut.
Mereka membawa Hobbit ke Isengard.
Saruman.
Dunia sedang berubah.
Siapa sekarang yang ada kekuatan menentang bala tentera Isengard...
...dan Mordor?
Untuk menentang kekuatan Sauron dan Saruman...
...dan gabungan dua menara?
Bersama, Tuanku Sauron...
...kita akan menguasai Middle-earth.
Dunia Lama akan dibakar oleh api industri.
Hutan akan ditebang.
Pemerintahan baru akan dibangunkan.
Kita akan mencipta mesin perang dengan pedang dan lembing...
...dan tangan besi Orc.
Kita cuma perlu hapuskan mereka yang menentang kita.
Manusia penunggang kuda telah mengambil tanah kamu.
Mereka menghalau orang kamu ke kawasan bukit dan tak cukup makanan.
Pembunuh!
Ambil semula tanah yang mereka curi daripada kamu.
Bakar semua kampung!
Ia akan bermula di Rohan.
Mereka telah lama menentang.
Sekarang tak lagi.
Eothain! Eothain!
Pergi dengan adik awak. Lebih cepat kalau dua orang saja.
Ayah kata Eothain tak boleh tunggang Garulf.
Dia terlalu besar untuk dia.
Dengar sini. Kamu mesti pergi ke Edoras dan beri amaran.
- Awak faham tak? - Ya, mak.
Saya tak nak pergi. Saya tak nak pergi, mak.
Freda, mak akan cari awak di sana.
Cepat!
Pergilah, anakku.
Rohan, tuanku...
...akan ditumbangkan.
Theodred.
Anak tuanku cedera parah.
Dia diserang hendap oleh Orc.
Kalau kita tak pertahankan negara kita, Saruman akan merampas secara paksa.
Itu satu penipuan.
Saruman si Putih ialah sekutu dan kawan kita sejak dulu.
Grima.
Orc sedang berkeliaran bebas di tanah kita.
Tak dikawal. Membunuh sesuka hati.
Orc membawa Tangan Putih Saruman.
Kenapa awak bawa masalah ni pada fikiran yang sedang bermasalah?
Awak tak boleh nampak ke?
Pak cik awak dah letih dengan keluhan awak...
...dan keberanian berperang awak.
Keberanian berperang?
Dah berapa lama awak dibeli oleh Saruman?
Apa hadiah yang dia janjikan awak, Grima?
Bila semua dah mati, awak akan dapat bahagian harta awak?
Dah lama awak memerhatikan adik saya.
Dah lama awak mengekorinya.
Awak dah melampaui batas, Eomer, anak Eomund.
Awak akan dihalau dari kerajaan Rohan...
...kalau awak kembali, awak akan dibunuh.
Teruskan bernafas. Itu yang penting.
Bernafas.
Mereka berlari macam dipukul oleh tuan mereka.
Kita tak akan pergi jauh...
...hingga kita berehat.
Nyalakan api!
Merry!
Saya rasa kita silap tinggalkan Shire, Pippin.
Bunyi apa itu?
Bunyi dari pokok.
Apa?
Awak ingat hutan lama di sempadan Buckland?
Orang kata ada sesuatu dalam air yang menyebabkan pokok tumbuh tinggi...
...dan jadi hidup.
Hidup?
Pokok yang boleh berbisik...
...bercakap dengan satu sama lain...
...juga boleh bergerak.
Saya lapar.
Kita tak makan apa kecuali roti yang busuk selama tiga hari.
Ya!
Kenapa kita tak boleh makan daging?
Macam mana dengan mereka?
Mereka segar.
Mereka bukan untuk dimakan.
Macam mana dengan kaki mereka?
Mereka tak memerlukannya.
- Ia nampak sedap. - Berundur, si celaka!
Potong ia. Hanya satu suap.
Tak!
Nampaknya, kita boleh makan daging, kawan-kawan.
Pippin.
Mari pergi.
Teruskan.
Minta tolong.
Jerit.
Tak ada siapa yang akan selamatkan awak sekarang.
Pippin!
Matahari merah terbit.
Ada darah mengalir malam tadi.
Penunggang Rohan!
Apa berita dari Riddermark?
Apa urusan Elf, Manusia, dan Dwarf di Riddermark?
Cepat cakap!
Beritahu nama awak, tuan punya kuda, dan saya akan beritahu nama saya.
Saya dah potong kepala awak, Dwarf...
...kalau bukan sebab awak tinggi sikit dari tanah.
Awak akan mati sebelum sempat lakukannya.
Saya Aragorn, anak Arathorn.
Ini Gimli, anak Gloin, dan Legolas dari Woodland Realm.
Kami ialah kawan Rohan dan kawan Theoden, raja awak.
Theoden dah tak dapat bezakan kawan dan musuh.
Termasuk keluarganya sendiri.
Saruman telah meracuni fikiran raja...
...dan mengambil alih kekuasaan tanah ini.
Orang yang bersama saya setia pada Rohan.
Dan sebab itu, kami diusir.
Ahli Sihir Putih itu licik.
Dia berada di merata tempat, kata mereka...
...sebagai orang tua yang menyamar.
Dan di semua tempat pengintipnya melepasi kawalan kami.
Kami bukan pengintip.
Kami mengekori Uruk-hai ke arah barat.
Mereka telah menangkap dua kawan kami.
Uruk itu dah musnah. Kami telah membunuh mereka semalam.
Tapi ada dua Hobbit. Awak nampak dua Hobbit bersama mereka tak?
Mereka kecil. Mungkin nampak macam kanak-kanak pada pandangan awak.
Kami tak biarkan sesiapa pun hidup.
Kami telah kumpulkan kesemua mayat dan membakarnya.
Mati?
Saya minta maaf.
Hasufel! Arod!
Semoga kuda-kuda ini membawa lebih tuah untuk awak berbanding pemilik lamanya.
Selamat jalan.
Cari kawan awak.
Tapi jangan terlalu berharap.
Tak ada harapan lagi di negeri ini.
Kita ikut arah utara!
Ini satu daripada tali pinggang kecil mereka.
Kita dah mengecewakan mereka.
Ada Hobbit yang baring di sini.
Dan yang satu lagi.
Mereka merangkak.
Tangan mereka diikat.
Ikatan mereka dipotong.
Mereka berlari ke sini.
Mereka diekori.
Tali pinggang!
Lari!
Kesan tapak ini menuju jauh dari pertempuran...
...ke dalam Hutan Fangorn.
Fangorn?
Kegilaan apa yang menyebabkan mereka ke sana?
Kita berjaya lepaskan diri? Saya rasa kita berjaya.
Saya akan koyakkan usus kamu yang menjijikkan!
Mari sini!
Pokok. Panjat pokok.
Dia dah tak ada.
Merry!
Mari kita buat lubang di perut awak!
Lari, Merry!
Orc kecil.
Ia bercakap, Merry. Pokok ni bercakap!
Pokok?
Saya bukan pokok!
Saya Ent.
Pengembala pokok.
Pengembala di hutan.
Jangan cakap dengannya, Merry.
Jangan layannya!
Treebeard, sesetengah orang memanggil saya.
Dan awak pihak siapa?
Pihak?
Saya bukan pihak sesiapa...
...sebab tak ada siapa di pihak saya, Orc kecil.
Tak ada siapa yang peduli pada hutan ni.
Kami bukan Orc! Kami Hobbit!
Hobbit?
Tak pernah dengar pasal Hobbit sebelum ni.
Nampaknya macam Orc menipu saya!
Mereka datang dengan api.
Mereka datang dengan kapak.
Mengoyak, menggigit, mematahkan, merosak, membakar!
- Pemusnah dan perosak! Sumpah mereka! - Tak!
Awak tak faham. Kami Hobbit!
Halfling!
Penduduk Shire!
Mungkin betul...
...tapi mungkin tak.
Ahli Sihir Putih akan tahu.
Ahli Sihir Putih?
Saruman.
Nampak? Nampak?
Kami dah membawa kamu keluar.
Cepat, Hobbit. Cepat!
Nasib baik kami jumpa kamu.
Hobbit baik.
Ini paya. Dia bawa kita ke paya.
Paya? Ya, ya!
Mari, tuan. Kami akan bawa awak ke laluan yang selamat melalui kabus.
Mari, Hobbit! Mari! Kita pergi cepat.
Saya dah jumpa. Saya berjaya.
Jalan melalui paya.
Orc tak gunakannya. Orc tak tahu.
Mereka berjalan berbatu jauhnya.
Cepat.
Kita mesti cepat seperti bayang-bayamg.
Ada benda mati!
Wajah-wajah si mati dalam air.
Semuanya mati. Semuanya membusuk.
Elf dan Manusia dan Orc.
Dahulu kala, berlaku pertempuran hebat di sini.
Paya Mati.
Ya. Ya, itulah namanya.
Arah sini.
Jangan ikut cahaya.
Hati-hati! Atau Hobbit jatuh untuk sertai dengan yang mati...
...dan menyalakan lilin sendiri.
Frodo!
- Gollum? - Jangan ikut cahaya.
- Gollum! - En. Frodo!
Awak tak apa-apa?
Sangat terang.
Sangat cantik.
Barang berharga kami.
Apa awak cakap?
Tuan kena berehat.
Tuan kena menyimpan tenaga.
- Siapa awak? - Jangan tanya kami. Bukan urusan dia.
Gollum. Gollum.
Gandalf beritahu saya, awak seorang penduduk tepi sungai.
Hati dan tangan dan tulang yang dingin Orang dingin yang jauh dari rumah
Dia kata hidup awak ialah cerita yang menyedihkan.
Mereka tak tahu apa berlaku di depan Bila matahari terbenam dan bulan dah mati
Dulu awak tak berbeza daripada Hobbit.
Smeagol.
Apa awak panggil saya?
Itu nama awak dulu, kan?
Satu zaman dahulu.
Nama saya.
Smeagol.
Penunggang Hitam!
Sembunyi! Sembunyi!
Cepat, Frodo. Cepat!
Cepat! Mereka akan nampak kita! Mereka akan nampak kita!
- Saya ingat mereka dah mati. - Mati?
Tak, awak tak boleh bunuh mereka. Tak.
Wraiths!
Wraiths terbang!
Mereka memanggilnya.
Mereka memanggil yang berharga.
En. Frodo! Semuanya selamat.
Saya di sini.
Cepat, Hobbit.
Pintu Gerbang Hitam dah semakin hampir.
Darah Orc.
Ini kesan tapak yang aneh.
Udaranya sangat tebal di sini.
Hutan ini dah tua.
Sangat tua.
Penuh dengan kenangan...
...dan kemarahan.
Pokok-pokok sedang bercakap sesama sendiri.
Gimli!
Turunkan kapak awak.
Aragorn, ada sesuatu di luar sana.
Apa yang awak nampak?
Ahli Sihir Putih sedang menghampiri.
Jangan biarkan dia bercakap. Dia akan jampi kita.
Kita mesti cepat.
Awak sedang mengikut kesan tapak kaki dua Hobbit muda.
Di mana mereka?
Mereka lalu ikut sini dua hari yang lalu.
Mereka berjumpa dengan seseorang yang mereka tak jangkakan.
Adakah itu buat kamu rasa lega?
Siapa awak?
Tunjukkan diri awak!
Tak mungkin.
Awak jatuh.
Ke dalam api...
...dan air.
Dari tempat kurungan paling rendah ke puncak yang paling tinggi...
...saya berlawan dengan Balrog, pesuruh Morgoth.
Sehingga akhirnya saya menewaskan musuh saya...
...dan memusnahkannya di kawasan gunung.
Kegelapan menguasai saya...
...dan saya tersesat daripada fikiran dan masa.
Bintang-bintang berputar...
...dan setiap hari sama panjang dengan satu kehidupan Bumi.
Tapi itu bukan penamatnya.
Saya rasa kehidupan dalam diri saya lagi.
Saya dihantar semula...
...sehingga tugas saya selesai.
Gandalf.
Gandalf?
Ya.
Itulah yang orang panggil saya dulu.
Gandalf si Kelabu.
Itulah nama saya.
Gandalf.
Saya Gandalf si Putih.
Dan saya kembali pada kamu sekarang...
...pada waktu yang genting.
Satu peringkat perjalanan kamu dah berakhir. Yang baru akan bermula.
Peperangan sedang berlaku di Rohan. Kita mesti ke Edoras secepat mungkin.
Itu salah satu daripada Mearas...
...kecuali mata saya ditipu oleh sihir.
Shadowfax.
Dia ialah raja segala kuda...
...dan telah menjadi kawan saya yang menempuh banyak dugaan.
Rumah saya jauh di dalam hutan...
...di bawah kaki gunung.
Saya beritahu Gandalf saya akan pastikan kamu selamat.
Dan selamat adalah di mana saya akan meletak kamu.
Pokok dah jadi liar dan merbahaya.
Kemarahan semakin membara di hati mereka.
Mereka akan cederakan kamu kalau mereka nak.
Kami semakin berkurangan.
Terlalu sedikit Ent yang tinggal untuk mengawal mereka.
Pintu Gerbang Hitam Mordor.
Oh, selamatkan kami.
Ayah saya, Gaffer, mesti kata sesuatu kalau dia dapat lihat kita sekarang.
Tuan suruh tunjukkan jalan ke Mordor.
Jadi Smeagol lakukan, ikut saja cakap tuan.
Ya.
Itu dia.
Kita tak boleh lepasi tempat itu.
Tengok!
Pintu.
Ia sedang terbuka!
Saya boleh lihat jalan ke bawah.
Sam, jangan!
Tuan!
- Saya tak minta awak ikut saya, Sam. - Saya tahu, En. Frodo.
Saya ragu-ragu walaupun jubah Elf ini akan menyembunyikan kita di sana.
- Sekarang! - Tak!
Tak! Tak, tuan!
Mereka akan tangkap awak! Mereka akan tangkap awak!
Jangan membawanya kepada dia.
Dia mahukan cincin yang berharga itu.
Dia sentiasa mencarinya.
Dan cincin yang berharga itu nak kembali kepada dia.
Tapi kita tak boleh biarkan dia memilikinya.
Jangan! Ada jalan yang lain.
Lebih rahsia. Jalan yang gelap.
- Kenapa awak tak cakap sebelum ni? - Sebab tuan tak tanya.
Dia merancang sesuatu.
Awak kata ada satu lagi jalan ke Mordor?
Ya. Ada jalan...
...dan tangga.
Dan lepas tu...
...sebuah terowong.
Dia dah membawa kita sejauh ni, Sam.
En. Frodo, jangan.
Dia dah menepati janjinya.
Tak.
Tunjukkan jalannya, Smeagol.
Smeagol yang baik selalu menolong.
Edoras dan Dewan Emas Meduseld.
Di sana tinggalnya Theoden, Raja Rohan...
...yang fikirannya dikuasai.
Saruman sekarang kuat mempengaruhi Raja Theoden.
Tuanku, anakanda tuanku...
...dah mati.
Tuanku?
Pak cik?
Awak tak nak jumpa dia?
Awak tak nak buat apa-apa?
Berhati-berhati apa yang kamu cakap.
Jangan ingat mereka akan mengalu-alukan kita.
Oh, dia mungkin meninggal dunia malam tadi.
Satu tragedi untuk raja...
...kehilangan satu-satunya anak dan pewaris.
Saya faham. Kematiannya sukar diterima.
Terutamanya bila abang awak dah meninggalkan awak.
Biarkan saya sendirian, ular!
Tapi awak memang sendirian pun.
Siapa yang tahu apa yang awak cakap kepada kegelapan...
...di tengah-tengah malam...
...bila seluruh hidup awak tak bermakna.
Rasa lemas di bilik awak.
Awak bagaikan burung di dalam sangkar yang mahukan kebebasan.
Cantiknya.
Dinginnya.
Seperti pagi di musim bunga...
...yang tak ingin lepaskan musim sejuk.
Kata-kata awak bagaikan racun.
Awak akan jumpa lebih keceriaan di kawasan perkuburan.
Awak tak dibenarkan berjumpa Raja Theoden dengan begitu banyak senjata, Gandalf Greyhame.
Dengan perintah Grima Wormtongue.
Tongkat awak.
Awak tak boleh pisahkan orang tua daripada tongkatnya.
Tuanku, Gandalf si Kelabu datang.
Dia pembawa masalah.
Kesopanan dewan awak agak berkurangan sejak kebelakangan ini...
...Raja Theoden.
Dia tak dialu-alukan.
Kenapa saya patut mengalu-alukan awak...
...Gandalf Stormcrow?
Soalan yang baik, tuanku.
Masa terlambat...
...di mana ahli sihir ini memilih untuk muncul.
Saya panggil dia Lathspell.
Berita buruk ialah tetamu buruk.
Diam! Simpan lidah bercabang awak di belakang gigi awak.
Saya telah mengharungi api dan kematian...
...bukan untuk dengar kata-kata busuk dengan cacing dungu.
Tongkat dia.
Saya dah beritahu ambil tongkat ahli sihir ini.
Theoden...
...anak Thengel...
...dah terlalu lama awak duduk dalam bayang-bayang.
Saya tak akan bergerak dari sini kalau saya jadi awak.
Dengar cakap saya!
Saya bebaskan awak...
...daripada sihir saya.
Awak tak ada kuasa di sini...
...Gandalf si Kelabu.
Saya akan keluarkan awak, Saruman, seperti racun dikeluarkan daripada luka.
Tunggu.
Kalau saya pergi, Theoden akan mati.
Awak tak bunuh saya...
...awak tak akan bunuh dia.
Rohan milik saya.
Pergi.
Saya kenal wajah awak.
Eowyn.
Gandalf?
Hiruplah udara bebas sekali lagi, kawanku.
Kebelakangan ni, mimpi saya sangat menakutkan.
Jari-jari awak akan ingat kekuatan lama mereka...
...kalau ia menggenggam pedang awak.
Saya cuma...
...berkhidmat untuk tuan saja.
Jampi awak pasti buatkan saya merangkak macam binatang!
Jangan halau saya.
Jangan, tuanku! Jangan, tuanku.
Lepaskan dia.
Dah banyak darah tumpah sebab perbuatan dia.
Tepi!
Hidup, Raja Theoden!
Mana Theodred?
Mana anak saya?
Simbelmyne.
Selalu tumbuh di atas kubur nenek moyang saya.
Sekarang ia akan penuhi kubur anak saya.
Hari malang begini tak sepatutnya berlaku semasa saya hidup.
Yang muda mati dan yang tua masih hidup.
Sedih saya hidup...
...untuk melihat keturunan saya berakhir.
Kematian Theodred bukan salah awak.
Ibu bapa tak sepatutnya mengebumikan anak mereka.
Dia sangat kuat dan bersemangat.
Roh dia akan sampai dengan aman ke alam moyang awak.
Mereka tak menerima amaran langsung.
Mereka tak bersenjata.
Orang Timur sedang membakar dan memusnahkan kawasan barat.
Mereka membakar segalanya.
Mana mak?
Ini sebahagian kecil daripada apa yang Saruman boleh lakukan.
Lebih berbahaya sebab dia dipengaruhi oleh kuasa Sauron.
Jumpa dia dan lawan.
Alih perhatian dia daripada kaum wanita dan kanak-kanak awak.
Awak mesti lawan.
Awak ada 2000 askar bagus yang sedang menuju ke utara saat ini.
Eomer setia pada awak.
Orang-orang dia akan kembali dan berjuang untuk raja mereka.
Mereka pasti berada 300 batu dari sini sekarang.
Eomer tak boleh menolong kita.
Saya tahu apa yang awak nak daripada saya...
...tapi saya tak akan menyebabkan lebih ramai rakyat saya mati.
Saya tak akan ambil risiko perang terbuka.
Perang terbuka akan berlaku, sama ada awak ambil risiko atau tidak.
Kali terakhir saya lihat...
...Theoden, bukan Aragorn yang menjadi Raja Rohan.
Jadi, apa keputusan raja?
Dengan perintah raja...
...semua orang diminta tinggalkan kota ini.
Kita akan pindah ke Helm's Deep.
Jangan bawa harta benda. Ambil apa yang perlu saja.
Helm's Deep.
Mereka melarikan diri bila mereka sepatutnya berdiri dan berjuang.
Siapa yang akan pertahankan mereka kalau bukan raja mereka?
Dia melakukan apa yang dia fikir terbaik untuk rakyatnya.
Helm's Deep pernah membantu mereka.
Tak ada jalan keluar di sana. Theoden akan diperangkap.
Dia fikir dia akan menyelamatkan mereka.
Apa yang akan berlaku ialah pembunuhan.
Theoden ada semangat yang kuat tapi saya risaukan dia.
Saya risau pasal Rohan.
Dia akan perlukan awak sebelum ini berakhir, Aragorn.
Orang Rohan akan memerlukan awak.
Mereka mesti bertahan.
Mereka akan bertahan.
Grey Pilgrim.
Saya dipanggil begitu dahulu.
Saya telah hidup 300 hayat manusia tapi sekarang saya tak ada masa.
Kalau bertuah, saya pasti akan dapat cari mereka.
Tunggu kedatangan saya pada cahaya pertama di hari yang kelima.
Waktu subuh, tengok arah timur.
Pergi.
Awak ada kemahiran menggunakan pedang.
Kaum wanita negeri ini telah lama belajar sejak dahulu lagi.
Mereka yang tak berpedang boleh mati disebabkannya.
Saya tak takutkan kematian atau sakit.
Apa yang tuanku takutkan?
Kurungan.
Dikurung sampai tua.
Dan semua perasaan telah hilang.
Awak anak perempuan raja-raja.
Pejuang wanita Rohan.
Saya rasa itu tak akan berlaku.
Theoden tak akan tinggal di Edoras.
Itu tak selamat. Dia tahu.
Dia sangka kita akan serang kotanya.
Mereka akan berlari ke Helm's Deep...
...kubu besar Rohan.
Ia jalan yang berbahaya, melalui gunung.
Mereka akan lambat.
Mereka akan bawa wanita dan kanak-kanak bersama mereka.
Hantarkan penunggang Warg awak.
Hei, yang buruk tabiatnya, jangan pergi terlalu jauh di depan.
- Kenapa awak buat macam tu? - Apa?
Panggil dia macam-macam. Sentiasa mengutuk dia.
Sebab...
Sebab dia memang macam tu, En. Frodo.
Tak ada yang tinggal dalam dirinya kecuali pembohongan dan penipuan.
Dia mahukan cincin itu. Cuma itu yang dia pedulikan.
Awak tak tahu apa yang cincin itu lakukan pada dia...
...apa yang sedang berlaku sekarang.
Saya nak tolong dia, Sam.
Kenapa?
Sebab saya mesti percaya yang dia boleh kembali.
Awak tak boleh selamatkan dia, En. Frodo.
Apa yang awak tahu pasal itu? Tak ada!
Maafkan saya, Sam. Saya tak tahu kenapa saya cakap macam tu.
Saya tahu.
Sebab cincin.
Awak tak boleh alihkan pandangan awak darinya.
Saya pernah nampak awak.
Awak tak makan. Awak tak cukup tidur.
Ia dah menguasai awak, En. Frodo.
- Awak mesti melawannya. - Saya tahu apa yang patut saya buat, Sam.
Cincin tu diamanahkan pada saya. Itu tugas saya.
Saya punya! Milik saya!
Awak boleh dengar diri awak sendiri?
Awak tahu tak awak terdengar macam siapa?
Kita mahukannya.
Kita perlukannya.
Kita mesti dapatkan cincin yang berharga.
Mereka telah mencurinya daripada kita.
Hobbit kecil yang tak boleh dipercayai.
Jahat. Licik. Palsu.
Tak. Bukan tuan.
Ya, sayang. Palsu.
Mereka akan menipu awak, menyeksa awak, bohong!
Tuan ialah kawan saya.
Awak tak ada kawan. Tak ada siapa yang suka awak.
Tak dengar. Saya tak dengar.
Awak penipu dan pencuri.
Tak.
Pembunuh.
Pergi.
Pergi?
Saya benci awak.
Di mana awak akan berada tanpa saya? Gollum. Gollum.
Saya yang telah selamatkan kita.
Sebab saya. Kita hidup sebab saya.
Tak lagi.
Apa awak kata?
Tuan menjaga kita sekarang.
Kita tak perlukan awak.
Apa?
Pergi sekarang...
...dan jangan kembali lagi.
Tak.
Pergi sekarang dan jangan kembali lagi.
Pergi sekarang dan jangan kembali lagi!
Kami suruh dia pergi.
Dan dia pergi.
Pergi! Pergi! Pergi!
Smeagol bebas!
Tengok!
Tengok! Lihat apa yang Smeagol jumpa?
Mereka masih muda.
Mereka lembut. Mereka enak.
Ya. Makan mereka. Makan mereka!
Awak akan buat dia sakit.
Kalau berkelakuan macam tu.
Ada satu cara saja untuk makan arnab.
Apa ia buat?
Bodoh, Hobbit gemuk.
Dia merosakkannya.
Apa yang rosak? Tak ada isi yang banyak.
Apa yang kita perlukan ialah kentang.
Apa itu kentang?
Apa kentang? Eh?
Kentang.
Rebus, lecekkan, dan buat sup.
Cip yang cantik dan rangup dengan ikan goreng.
Awak pun tak boleh cakap tak nak.
Kami boleh.
Rosakkan ikan yang bagus.
Berikan pada kami mentah-mentah...
...dan masih hidup.
Awak simpan cip buruk awak tu.
Jangan haraplah.
En. Frodo?
- Siapa mereka? - Lelaki jahat.
Orang-orang Sauron.
Mereka dipanggil ke Mordor.
Dark Lord Sauron sedang mengumpul bala tenteranya.
Tak lama lagi. Dia akan bersedia.
- Bersedia untuk apa? - Untuk memulakan perang.
Perang terakhir yang akan menutupi dunia dalam bayang-bayang.
Kita kena bergerak. Ayuh, Sam.
En. Frodo.
Tengok.
Itu Oliphaunt.
Tak siapa di Shire akan percaya ini.
Smeagol?
Kita dah terlalu lama di sini.
Cepat, Sam.
Ikat tangan mereka.
Memang betul, awak tak boleh lihat ramai Dwarf perempuan.
Dan sebenarnya, mereka kelihatan sama saja dari segi rupa dan suara.
Hinggakan mereka sering dianggap sebagai Dwarf lelaki.
Sebab janggut.
Ini telah menyebabkan orang percaya...
...memang tak ada Dwarf perempuan.
Dan Dwarf cuma wujud begitu saja dari lubang di dalam tanah.
Memang tak masuk akal langsung.
Tak apa-apa. Jangan ada yang panik.
Itu memang disengajakan. Memang disengajaka.
Cahaya Evenstar tak pudar begitu senang.
Saya boleh berikan kepada sesiapa yang saya suka.
Macam hati saya.
Tidurlah.
Saya memang tidur.
Ini mimpi.
Jadi ini mimpi indah.
Tidurlah.
Dulu awak pernah beritahu saya....
...hari ini akan tiba.
Ini bukan pengakhiran...ini permulaan.
Awak mesti pergi dengan Frodo.
Itu takdir awak.
Takdir saya disembunyikan daripada saya.
Ia dah berada di depan awak.
Awak tak boleh putus asa sekarang.
Arwen.
Kalau awak tak percaya apa pun...
...percayalah pada ini...
Percayakan kita.
Di mana dia?
Wanita yang beri awak permata itu.
Masa kami di sini akan berakhir.
Masa Arwen akan berakhir.
Biarkan dia pergi.
Biarkan dia bawa kapal ke barat.
Biarkan dia bawa cintanya untuk awak pergi ke Undying Lands.
Di sana cinta itu akan abadi.
Tapi tak lebih daripada sebuah kenangan.
Saya tak akan biarkan anak saya mati di sini.
- Dia tinggal sebab dia masih ada harapan. - Dia tinggal untuk awak.
Dia patut tinggal dengan orangnya.
Awak ada peluang untuk satu lagi kehidupan...
...jauh daripada perang...kesedihan...putus asa.
Kenapa awak berkata begini?
Saya tak abadi. Awak seorang Elf.
Itu cuma mimpi, Arwen.
Tak lebih daripada itu.
Ini awak punya.
Itu hadiah.
Simpan.
Tuanku?
Dia berlayar ke Undying Lands bersama kaumnya.
Ada apa?
- Hama? - Saya tak pasti.
Warg!
Perisik!
- Ada apa? Apa yang awak nampak? - Warg! Kita diserang!
Jauhkan mereka dari sini!
Semua penunggang ke puncak tebing.
Ayuh. Naikkan saya ke atas. Saya seorang penunggang.
Ayuh!
Awak mesti bawa rakyat ke Helm's Deep secepat mungkin.
- Saya boleh lawan. - Tak!
Awak mesti lakukan ini untuk saya.
Ikut saya!
- Depan! Maksud saya, bergerak ke depan. - Pergi ke laluan bawah!
- Bagus! Teruskan! - Tetap bersama!
Bawa muka awak yang cantik tu ke kapak saya.
Itu saya punya!
Makhluk busuk.
Aragorn!
Aragorn?
Beritahu saya apa yang berlaku dan saya akan permudahkan pemergian awak.
Dia...
...dah mati.
Dia terjatuh dari tebing.
Awak tipu.
Naikkan mereka yang cedera ke atas kuda.
Serigala Isengard akan kembali.
Biarkan mereka yang mati.
Mari.
- Akhirnya! - Helm's Deep.
Itu dia, Helm's Deep.
Kita selamat!
Kita selamat.
Terima kasih.
- Mama! - Eothain!
Freda!
Beri laluan untuk Theoden. Beri laluan untuk raja.
Sangat sikit. Sangat sikit daripada kamu yang kembali.
Rakyat kita selamat.
Ramai yang terkorban untuk ini.
Lord Aragorn...
...di mana dia?
Dia tumbang.
Tarik semua pasukan kita ke belakang tembok.
Halang pintu. Dan kawal sekeliling.
Macam mana dengan mereka yang tak boleh lawan, tuanku?
- Wanita dan kanak-kanak. - Sembunyikan mereka dalam gua.
Tentera Saruman akan bertambah kalau dia fikir boleh mencapai kita di sini.
Helm's Deep ada satu kelemahan.
Dinding luarnya batu...
...kecuali parit kecil di bawahnya...
...yang tidak lebih daripada sebuah longkang.
Macam mana? Macam mana api boleh musnahkan batu?
Alat apa yang boleh runtuhkan dinding itu?
Kalau dinding tu ditembusi, Helm's Deep akan tumbang.
Walaupun ia ditembusi, ia akan mengambil jumlah tentera yang ramai,...
...beribu untuk menjatuhkan Keep itu.
Berpuluh ribu.
Tapi kita tak ada kuasa sebegitu besar.
Sebuah kuasa baru sedang bangkit.
Kemenangan dalam genggaman.
Malam ini...
...tanah itu akan berlumuran dengan darah Rohan!
Berarak ke Helm's Deep!
Jangan biarkan sesiapa hidup!
Kita berperang!
Tak akan ada subuh untuk bangsa Manusia.
Tengok. Ada asap di bahagian selatan.
Memang selalu ada asap...
...dari Isengard kebelakangan ini.
Isengard?
Satu waktu dulu...
...bila Saruman mengunjungi hutan saya.
Tapi sekarang dia ada fikiran pasal besi...
...dan roda.
Dia tak peduli lagi pasal tumbuhan.
Apa tu?
Itu tentera Saruman.
Perang dah bermula.
Semoga rahmat Valar melindungimu.
Brego.
Arwen.
Dah tiba masanya.
Kapal akan berangkat ke Valinor. Pergilah sekarang sebelum terlambat.
Saya dah buat keputusan.
Dia tak akan kembali.
Kenapa awak di sini ketika dah tak ada harapan lagi?
Masih ada harapan.
Kalau Aragorn masih hidup selepas perang ini, kamu berdua tetap akan terpisah.
Kalau Sauron akhirnya dikalahkan dan Aragorn menjadi raja...
...dan semua yang awak impikan menjadi kenyataan...
...awak masih rasa kepahitan kematian.
Sama ada oleh pedang atau dalam usia yang tua...
...Aragorn akan mati.
Dan awak akan kehilangan tempat bergantung awak...
...tak ada ketenangan menghadapi kematian dia.
Dia akan mati...
...sebagai raja agung bagi Manusia...
...dalam kemuliaan sebelum dunia ini hancur.
Tapi awak, anakku...
...awak akan berada dalam kegelapan dan kemusykilan...
...seperti malam pada musim sejuk tanpa bintang-bintang.
Di sini awak akan tinggal...
...terikat pada kesedihan awak di bawah pokok-pokok yang memudar...
...sehingga dunia ini berubah...
...dan hidup awak sia-sia saja.
Arwen.
Tak ada apa lagi untuk awak di sini...
...hanya kematian.
Awak tak sayang ayah juga?
Saya memang sayang ayah.
Kuasa musuh semakin bertambah.
Sauron akan menggunakan bonekanya, Saruman...
...untuk memusnahkan rakyat Rohan.
Isengard telah dilepaskan.
Mata Sauron kini beralih ke Gondor...
...kerajaan bebas terakhir bangsa Manusia.
Perangnya akan datang dengan pantas.
Dia dapat merasakan yang cincin itu berdekatan.
Kekuatan pembawa cincin semakin berkurang.
Dalam hatinya, Frodo mula memahami...
...yang perjalanan ni akan menamatkan riwayatnya.
Awak tahu tentang ini.
Awak dah pun meramalkan ni.
Ini risiko yang kita semua akan ambil.
Dalam masa kegelapan berkumpul, kehendak cincin bertambah kuat.
Ia sedang berusaha untuk kembali ke tangan manusia.
Manusia, yang sangat mudah tergoda oleh kuasanya.
Kapten muda Gondor hanya perlu menghulurkan tangan dia...
...mengambil cincin itu untuk dirinya dan dunia akan musnah.
Ia semakin hampir sekarang.
Semakin hampir mencapai tujuannya.
Sebab Sauron akan mempunyai kuasa atas segala kehidupan di Bumi ni...
...walaupun dunia akan musnah.
Masa golongan Elf...
...dah berakhir.
Patutkah kita biarkan Middle-earth mengalami nasib begini?
Patutkah kita biarkan mereka berjuang sendirian?
Ada berita apa?
Perisik kita melaporkan yang Saruman telah menyerang Rohan.
Rakyat Theoden telah lari ke Helm's Deep.
Tapi kita mesti menjaga sempadan kita. Faramir, Orc sedang bergerak.
Sauron sedang mengumpul tentera.
Easterling dan Southrons berada di Pintu Gerbang Hitam.
- Berapa banyak? - Ribuan. Semakin banyak hari demi hari.
- Siapa yang lindungi sungai ke utara? - 500 orang dari Osgiliath.
Kalau kota itu diserang, kita tak akan dapat pertahankannya.
Saruman akan menyerang dari Isengard.
Sauron dari Mordor.
Perang akan datang pada Manusia dari dua arah.
Gondor lemah.
Sauron akan segera menyerang kita.
Dan dia akan serang dengan kuat.
Dia tahu sekarang kita tak cukup kekuatan untuk menentangnya.
Orang saya beritahu yang kamu pengintip Orc.
Pengintip? Tunggu dulu.
Kalau bukan pengintip, kamu siapa?
Cakap.
Kami Hobbit dari Shire.
Nama saya Frodo Baggins, dan ini Samwise Gamgee.
Pengawal peribadi awak?
Tukang kebun dia.
Dan mana kawan awak yang penakut tu?
Makhluk yang mengerikan tu.
Dia nampak sangat hodoh.
Tak ada orang lain.
Kami mulakan perjalanan dari Rivendell bersama tujuh sahabat kami.
Kami kehilangan seorang di Moria...
...dua orang saudara saya...
...juga ada seorang Dwarf. Seorang Elf dan dua orang Manusia.
Aragorn, anak Arathorn, dan Boromir dari Gondor.
Awak kawan Boromir?
Ya.
Bagi saya.
Mesti awak sedih bila tahu yang dia dah mati.
Mati?
Macam mana? Bila?
Sebagai salah seorang sahabat, saya harap awak akan beritahu saya.
Dia abang saya.
Kapten Faramir!
Kami dah jumpa orang ketiga.
Awak mesti ikut saya. Sekarang.
Di bawah sana.
Kalau masuk Forbidden Pool mesti dihukum mati.
Mereka menunggu perintah saya.
Nak saya tembak?
Batu dan kolam cantik dan menyejukkan
Sangat segar dan sedap
Satu-satunya permintaan kami Untuk tangkap ikan
Yang segar dan sedap
Tunggu.
Makhluk ini terhutang budi dengan saya.
Dan saya terhutang budi dengan dia.
Dia pemandu kami.
Tolonglah...
...biarkan saya pergi kepadanya.
Smeagol.
Tuan di sini.
Mari, Smeagol.
Percayalah tuan. Mari.
Kita mesti pergi sekarang?
Smeagol, awak mesti percayakan tuan.
Ikut saya. Ayuh.
Mari.
Sini, Smeagol.
Smeagol yang baik. Bagus.
Ayuh.
Jangan apa-apakan dia!
Smeagol, jangan melawan. Smeagol, dengar saya.
Tuan!
Tidak.
Ke mana awak akan bawa mereka?
Jawab.
Smeagol.
Kenapa awak menangis, Smeagol?
Manusia-manusia jahat menyakiti kita.
Tuan tipu kita.
Sudah tentulah.
Saya dah cakap dia itu penipu.
Saya dah cakap dia itu palsu.
Tuan ialah kawan kita.
Kawan kita.
Tuan mengkhianati kita.
Tak. Bukan urusan awak.
Tinggalkan kita sendiri!
Hobbit yang kecil dan kotor!
Mereka mencurinya daripada kita!
Tak. Tak.
Apa yang mereka curi?
Cincin berhargaku!
Kita mesti keluar dari sini.
Awak pergi. Pergilah, sekarang.
Awak boleh lakukannya.
Gunakan cincin tu, En. Frodo.
Kali ini saja.
Pakai cincin.
Menghilang.
Saya tak boleh.
Awak betul, Sam.
Awak cuba beritahu saya tapi...
Maafkan saya.
Cincin ini menguasai saya, Sam.
Kalau saya memakainya...
...dia akan menjumpai saya.
Dia akan nampak.
En. Frodo...
Jadi inilah jawapan kepada semua teka-teki tu.
Di kawasan liar ini kamu bersama saya...
...dua Halfling...
...dan ramai orang yang saya perintah.
Cincin Kuasa ini di bawah kawalan saya.
Satu peluang untuk Faramir, Kapten Gondor...
...untuk menunjukkan kualitinya.
Tak!
Hentikan!
Jangan ganggu dia.
Awak tak faham?
Dia mesti memusnahkannya!
Di sanalah kami akan pergi, ke Mordor.
Ke Gunung Api!
Osgiliath sedang diserang. Mereka meminta bantuan.
Tolonglah. Ia satu beban.
Awak tak nak tolong dia?
Kapten?
Bersedia untuk beredar.
Cincin itu akan ke Gondor.
- Dia masih hidup! - Mana dia? Mana dia?
Beri laluan! Saya nak bunuh dia!
Awak ialah orang yang paling bertuah, paling licik...
...dan paling cuai yang pernah saya kenal.
Awak diberkati.
Gimli, mana raja?
Awak terlambat.
Awak nampak teruk.
Jumlah yang besar, awak kata?
- Seluruh Isengard dah kosong. - Berapa banyak?
10 ribu sekurang-kurangnya.
10 ribu?
Ini tentera yang disediakan untuk satu tujuan.
Untuk memusnahkan dunia Manusia.
Mereka akan sampai di sini menjelang malam.
Biarkan mereka datang!
Saya nak setiap lelaki kuat yang boleh mengangkat senjata...
...bersedia untuk berperang pada waktu malam.
Kita akan melindungi jalan dan pintu daripada atas.
Tak ada tentera yang pernah menembusi Tembok Deeping...
...atau pun memasuki Hornburg!
Ini bukan Orc yang berfikiran rendah.
Ini ialah Uruk-hai.
Baju besi mereka tebal dan perisai mereka lebar.
Saya dah bertempur banyak peperangan, Tuan Dwarf.
Saya tahu macam mana nak pertahankan istana saya sendiri.
Mereka akan memecahkan kubu ini macam air di atas batu.
Tentera Saruman akan mencuri dan membakar. Kita pernah lihat.
Tanaman boleh ditanam semula.
Rumah dibina semula.
Di sebalik benteng-benteng ini...
...kita akan menewaskan mereka.
Mereka bukan datang untuk musnahkan tanaman atau kampung Rohan.
Mereka datang untuk musnahkan rakyat Rohan...
...sehinggalah kanak-kanak yang terakhir.
Awak nak saya buat apa?
Tengok orang saya.
Mereka hilang keberanian.
Kalau inilah pengakhirannya, saya nak mereka perang hingga ke akhir...
...jadi sesuatu yang akan diingati.
Hantar penunggang kuda, tuanku.
Awak mesti minta bantuan.
Dan siapa yang akan datang?
Golongan Elf?
Golongan Dwarf?
Kami tak bertuah macam awak.
Sekutu lama dah mati.
- Gondor akan tolong. - Gondor?
Di mana Gondor bila Westfold ditewaskan?
Di mana Gondor bila musuh hampir menawan kita?
Di mana Gon...?
Tak, Tuanku Aragorn...
...kita bersendirian.
Bawa wanita dan kanak-kanak ke dalam gua.
Kami perlukan masa yang lebih...
Tak ada masa lagi. Perang di depan kita.
Kuatkan pintu.
Kami Ent tak campur tangan...
...dalam perang antara Manusia dan ahli sihir...
...untuk masa yang lama.
Tapi sekarang, sesuatu yang akan berlaku...
...yang tak pernah berlaku...
...pada masa yang lama.
Entmoot.
Apa itu?
Ini satu perjumpaan.
Perjumpaan apa?
Beech. Oak.
Chestnut. Ash.
Bagus. Bagus. Bagus.
Banyak yang datang.
Sekarang kami mesti buat keputusan sama ada Ent...
...akan berperang atau tak.
Masuk! Masuk ke dalam gua!
Ayuh, semuanya! Cepat, sekarang!
Petani, tukang kuda, anak gembala.
Mereka bukan askar.
Kebanyakannya dah tengok terlalu banyak musim sejuk.
Atau terlalu sikit.
Tengoklah mereka. Mereka ketakutan.
Saya boleh nampak dalam mata mereka.
Dan mereka akan berperang...
300 orang...menentang 10 ribu!
Mereka ada lebih banyak harapan bertahan di sini daripada di Edoras...
Aragorn.
Mereka tak boleh menang peperangan ini.
Mereka semua akan mati!
Dan saya akan mati sebagai salah seorang daripada mereka!
Biarkan dia pergi.
Biarkan dia.
Setiap penghuni kampung yang boleh guna pedang dah dihantar ke gudang senjata.
Tuanku?
Saya siapa, Gamling?
Awak ialah raja kami, tuanku.
Dan awak percayakan raja awak?
Orang-orang awak, tuanku...
...akan ikut awak sampai akhir.
Sampai ke akhirnya.
Di mana kuda dan penunggangnya?
Di mana hon yang pernah berbunyi dulu?
Ia telah berlalu seperti hujan di pegunungan.
Seperti angin di ladang.
Hari kegemilangan dah berlalu di Barat...
...di sebalik bukit-bukau...
...ke dalam kegelapan.
Kenapa boleh macam ni?
Bergerak! Pergi ke benteng luar.
Beri saya pedang awak.
Siapa nama awak?
Haleth, anak Háma, tuanku.
Mereka kata kita tak akan hidup sampai malam ni.
Mereka kata kita dah tak ada harapan.
Ini pedang yang bagus.
Haleth, anak Háma...
...sentiasa ada harapan.
Kami percayakan awak sejauh ini. Awak tak pernah kecewakan kami.
Maafkan saya.
Saya silap putus asa.
Tak ada apa untuk dimaafkan, Legolas.
Kalaulah kita ada masa, saya akan betulkan ini.
Sedikit ketat di bahagian dada.
Itu bukan hon Orc.
Panggil raja.
Buka pintu gerbang!
Macam mana ini boleh berlaku?
Saya bawa khabar dari Elrond di Rivendell.
Satu pakatan pernah wujud antara Elf dan Manusia.
Satu ketika dulu, kita berlawan dan mati bersama.
Kami datang untuk menghormati pakatan itu.
Awak sangat dialu-alukan.
Kami bangga berlawan bersama Manusia sekali lagi.
Awak sepatutnya pilih tempat yang lebih bagus.
Kalau awak memang bertuah, mari kita berharap ia bertahan malam ini.
Kawan-kawan awak bersama awak, Aragorn.
Harap mereka bertahan malam ini.
Jangan beri mereka belas kasihan...
...sebab kamu takkan diberi belas kasihan!
- Apa yang berlaku di sana? - Nak saya gambarkan kepada awak?
Atau awak nak saya carikan kotak untuk awak?
Jangan tembak!
Akhirnya perang bermula.
Bersedia untuk menembak!
Baju besi mereka lemah pada bahagian leher...
...dan di bawah lengan.
Lepaskan panah!
Mereka kena sasaran tak?
Beri mereka panah bertubi-tubi.
- Tembak! - Tembak!
Hantar mereka kepada saya! Ayuh!
Tangga!
Bagus!
Pedang! Pedang!
Legolas! Saya dah dua!
Saya dah 17!
Tak akan ada orang telinga runcing kalahkan saya!
19!
Merry.
Kami baru bersetuju.
Ya?
Saya dah beritahu nama awak di Entmoot...
...dan kami telah bersetuju...
...kamu bukan Orc.
Itu berita baik.
Macam mana dengan Saruman? Awak dah buat keputusan pasal dia?
Jangan terburu-buru, Tuan Meriadoc.
Terburu-buru?
Kawan-kawan kami ada di luar sana.
Mereka perlukan bantuan kami. Mereka tak boleh berlawan sendirian.
Perang? Ya.
Ia turut menjejaskan kami semua.
Tapi awak mesti faham, Hobbit muda...
...ia mengambil masa yang lama...
...untuk mengatakan sesuatu dalam bahasa Ent lama...
...dan kami tak akan cakap apa-apa...
...kecuali sesuatu yang penting...
...masa yang lama untuk dicakapkan.
17! 18!
19!
20!
21!
22!
Jambatan!
Ini saja?
Ini saja yang awak boleh lakukan, Saruman?
Bunuh dia, Legolas!
Bunuh dia!
Tahan pintu gerbang!
Tahan mereka dengan kuat!
Aragorn!
Gimli!
Serang!
Ent tak boleh halang perang ini.
Kami mesti mengharungi perang ni seperti selalu.
Macam mana itu boleh keputusan kamu?
Ini bukan perang kami.
Tapi kamu sebahagian daripada dunia ini!
Bukankah?
Kamu mesti bantu. Tolonglah!
Kamu mesti lakukan sesuatu.
Awak muda dan berani, Tuan Merry.
Tapi peranan awak dalam cerita ini dah berakhir.
Baliklah ke rumah awak.
Mungkin Treebeard betul.
Ini bukan tempat kita, Merry.
Ini terlalu besar untuk kita.
Apa yang boleh kita lakukan?
Kita ada Shire.
Mungkin kita patut pulang.
Api Isengard akan tersebar...
...dan hutan Tuckborough dan Buckland akan terbakar.
Dan...
Dan semua yang dahulu kehijauan dan keindahan di dunia ini akan hilang.
Tak akan ada Shire lagi, Pippin.
Aragorn!
Undur ke Keep!
Keluarkan orang awak dari sana!
Masuk ke Keep!
Undur ke Keep!
Haldir!
Masuk ke Keep!
Apa yang kamu buat? Kenapa hentikan saya?
Haldir!
Tahan pintu!
Tahan mereka!
Pergi ke pintu. Keluarkan pedang kamu!
Beri laluan!
Kita tak boleh bertahan lebih lama!
- Tahan mereka! - Berapa lama yang awak perlukan?
Selama yang awak boleh berikan.
Gimli!
Kayu!
Tahan pintu!
Ayuh. Kita boleh kalahkan mereka.
Jaraknya jauh.
Campakkan saya.
- Apa? - Saya tak boleh lompat sejauh itu!
Jadi awak kena campak saya!
Jangan beritahu Elf itu.
Tak sepatah pun.
Kuatkan lagi pintu!
- Beri laluan! - Ikut saya ke halangan pintu.
Jaga belakang kami!
- Campak satu lagi di sini! - Tinggi lagi!
Tahan pintu!
Gimli! Aragorn! Pergi dari situ!
Aragorn!
Suruh semua berundur.
Suruh mereka berundur.
Berundur!
Mereka dah pecah masuk!
Istana telah dicerobohi. Semua berundur!
- Berundur! - Berundur!
Cepat! Masuk dalam. Suruh mereka masuk dalam!
Masuk ke dalam!
Saya akan tinggalkan kamu di sempadan barat hutan.
Dari sana kamu boleh ikut arah utara menuju rumah kamu.
Tunggu! Berhenti!
Berhenti!
Patah balik.
- Patah balik. Bawa kami ke selatan. - Selatan?
Tapi itu akan bawa kamu menyeberangi Isengard.
Ya. Tepat sekali.
Kalau kami pergi ke selatan, kita boleh lepasi Saruman tanpa disedari.
Semakin dekat kami dengan bahaya, semakin jauh kami daripada bahaya.
Itu perkara terakhir yang dia akan jangka.
Ini tak masuk akal bagi saya.
Tapi...
...awak sangat kecil.
Mungkin awak betul.
Kalau begitu, kita ke selatan.
Pegang kuat-kuat, penduduk Shire yang kecil.
Saya selalu suka ke selatan.
Rasanya macam turun bukit.
Awak dah gila? Kita akan tertangkap.
Tak.
Bukan kali ini.
Tengok!
Osgiliath terbakar!
Mordor dah datang.
Cincin itu tak dapat selamatkan Gondor.
Ia cuma ada kuasa memusnahkan.
Tolong...
...lepaskan saya.
Cepat.
Faramir!
Awak mesti lepaskan saya!
Dan tikus-tikus ladang itu...
...memanjat saya, dan menggelitik saya.
Mereka selalu cuba sampai ke tempat yang...
Kebanyakan pokok di sini kawan saya.
Saya dah kenal mereka sejak mereka masih buah lagi.
Saya bersimpati, Treebeard.
Mereka ada bunyi tersendiri.
Saruman.
Seorang ahli sihir sepatutnya lebih tahu ni!
Tak ada sumpah dalam bahasa Elf...
...bahasa Ent atau bahasa manusia...
...untuk pengkhianatan ini.
Saya ada urusan dengan Isengard malam ni...
...dengan batu-bata.
Ya.
Mari, kawan-kawanku.
Ent akan berperang.
Kemungkinan besar...
...kita pergi ke kehancuran kita.
Perarakan terakhir...
...Ent.
Faramir! Orc dah ambil alih kawasan timur. Bilangan mereka terlalu besar.
Kita akan ditewaskan menjelang malam.
En. Frodo?
Cincin itu memanggil dia, Sam. Mata dia hampir kepada saya.
Bertahan, En. Frodo. Awak akan baik-baik saja.
Bawa mereka kepada ayah saya.
Beritahu dia Faramir kirim hadiah yang luar biasa.
Senjata yang akan mengubah nasib kita dalam perang ini.
Awak nak tahu apa yang berlaku pada Boromir?
Awak nak tahu kenapa abang awak mati?
Dia cuba mengambil cincin itu dari Frodo setelah bersumpah akan melindunginya!
Dia cuba bunuh Frodo!
Cincin itu membuat abang awak gila!
Awas!
En. Frodo?
Mereka di sini.
Mereka dah datang.
Nazgul!
Tunggu di sini. Jangan sampai dilihat.
Berlindung!
Kubu dah ditawan.
Ia dah berakhir.
Awak kata kubu ini tak akan ditawan selagi orang awak pertahankannya.
Mereka masih pertahankannya. Mereka mati pertahankannya.
Mereka dah pecah masuk!
Mereka dah melepasi pintu!
Tak ada jalan lain untuk wanita dan kanak-kanak untuk keluar dari gua?
Tak ada jalan lain?
Ada satu jalan. Ia menuju ke kawasan gunung.
Tapi mereka tak dapat pergi jauh. Uruk-hai terlalu banyak.
Suruh wanita dan kanak-kanak pergi ke jalan itu.
- Dan tutup pintu masuk! - Banyak kematian.
Apa yang Manusia boleh buat terhadap kebencian ini?
Tunggang kuda dengan saya.
Tunggang keluar dan hadapi mereka.
Demi kematian dan kegemilangan.
Demi Rohan.
Demi rakyat awak.
Matahari sedang terbit.
Tunggu kedatangan saya pada cahaya pertama di hari kelima.
Di waktu subuh,...
...tengok arah timur.
Ya.
Hon Helm Hammerhand...
...akan kedengaran di Deep...
...untuk kali terakhir.
Ya!
Mari jadikan ini saat ketika kita keluarkan pedang bersama.
Semangat yang jatuh, terjaga.
Sekarang untuk kemarahan,...
...untuk kehancuran dan subuh yang merah.
Mara Eorlingas!
Gandalf.
Raja Theoden berperang sendirian.
Tak sendirian.
Rohirrim!
Eomer.
Demi raja!
Ya!
Tepat. Balingan yang bagus.
Pecahkan empangan!
Lepaskan sungai!
Pippin! Pegang kuat-kuat!
Pegang kuat-kuat, Hobbit kecil.
Apa awak nak buat?
Awak nak ke mana?
Ini saya.
Ini Sam awak.
Awak tak kenal Sam awak?
Saya tak boleh lakukan ini, Sam.
Saya tahu.
Semua ini salah.
Kita tak patut berada di sini.
Tapi kita di sini.
Ini macam kisah-kisah hebat itu, En. Frodo.
Kisah yang betul-betul penting.
Penuh dengan kegelapan dan bahaya.
Dan kadang-kadang kita tak nak tahu kesudahannya...
...kerana mana mungkin kesudahannya penuh dengan kegembiraan?
Macam mana dunia ini akan kembali kepada asal...
...ketika begitu banyak perkara buruk telah berlaku?
Kemenangan!
Kita dah meraih kemenangan!
Tapi akhirnya, semuanya akan berlalu...
...bayangan ini.
Malah kegelapan juga mesti akan hilang.
Hari yang baru akan tiba.
Dan apabila matahari bersinar, ia akan bersinar lebih jelas.
Itulah kisah-kisah yang sering kita ingati...
...yang penuh makna.
Walaupun ketika itu kita terlalu kecil untuk memahaminya.
Tapi saya rasa, En. Frodo, saya dah faham.
Saya tahu sekarang.
Watak dalam kisah-kisah itu...
...ada banyak peluang untuk berpatah balik, tapi mereka tak melakukannya.
Mereka teruskan...
...kerana mereka berpegang kepada sesuatu.
Kita berpegang kepada apa pula, Sam?
Masih ada kebaikan di dunia ini, En. Frodo.
Dan ia patut diperjuangkan.
Saya rasa akhirnya kita dah saling memahami, Frodo Baggins.
Awak tahu peraturan negeri kita, peraturan ayah awak.
Kalau awak biarkan mereka pergi, awak akan dibunuh.
Kalau macam tu, bunuh saja.
Lepaskan mereka.
Kemarahan Sauron akan jadi besar, dia akan membalas dendam secepatnya.
Perang untuk Helm's Deep dah berakhir.
Perang untuk Middle-earth akan bermula.
Segala harapan kita sekarang berada pada dua Hobbit kecil...
...jauh di dalam hutan belantara.
Saya tertanya-tanya sama ada kita akan dimasukkan dalam cerita atau lagu.
Apa?
Saya tertanya-tanya kalau orang akan kata, "Mari dengar tentang Frodo dan Cincin."
Dan mereka akan kata, "Ya! Itu salah satu cerita kegemaran saya."
"Frodo sangat berani, betul tak, ayah?"
"Ya, anakku."
"Hobbit yang paling terkenal. Dan itu banyak diperkatakan."
Awak tertinggal salah satu watak utama.
"Samwise yang berani."
Saya nak dengar lebih banyak tentang Sam.
Frodo tak akan pergi jauh tanpa Sam.
Sekarang, En. Frodo, awak jangan bergurau. Saya serius.
Saya juga.
"Samwise yang berani."
Smeagol?
Kami tak akan tunggu kamu. Cepat.
Tuan.
Tuan akan menjaga kita.
Tuan tak akan apa-apakan kita.
Tuan dah mungkir janji.
Jangan tanya Smeagol.
Kasihan, kasihan Smeagol.
Tuan dah mengkhianati kita.
Jahat. Licik. Palsu.
Kita patut cekik leher kecil dia yang kotor itu.
Bunuh dia! Bunuh dia!
Bunuh mereka berdua!
Dan lepas itu kita ambil cincin yang berharga...
...dan kita menjadi tuan!
Tapi Hobbit gemuk itu, dia tahu.
Mata dia sentiasa melihat.
Kalau macam tu, kita cungkil mata dia.
Keluarkan mata dia dan buat dia merangkak.
Ya. Ya. Ya.
Bunuh mereka berdua.
Ya. Tak! Tak!
Terlalu berisiko. Terlalu berisiko.
Mana dia? Mana dia pergi?
- Hei, Gollum! Di mana awak? - Smeagol?
Kita boleh biarkan 'dia' lakukannya.
Ya. 'Dia' boleh melakukannya.
Ya, yang berharga, 'dia' boleh.
Dan kemudian kita mengambilnya sebaik saja mereka dah mati.
Sebaik saja mereka dah mati.
Mari, Hobbit. Perjalanan masih jauh.
Smeagol akan tunjukkan jalannya.
Ikut saya.
Sari Kata Oleh: Jkerr Jk